WEBVTT
00:00:26.190 --> 00:00:27.530
- Vraiment ?
- Vraiment.
00:00:27.610 --> 00:00:28.950
Regardez ! C'est elle !
00:00:29.910 --> 00:00:31.910
Kannawa du département de publicité !
00:00:31.990 --> 00:00:34.950
L'affiche qu'elle a proposée
a remporté un prix publicitaire.
00:00:48.470 --> 00:00:55.470 ligne:20%
LÀ EN UN ÉCLAIR ! PLOMBIER
00:00:58.020 --> 00:01:02.980 ligne :20%
DPT PUBLICITÉ - KOSUKE HITA
00:01:04.060 --> 00:01:06.110
D'accord !
00:01:06.530 --> 00:01:07.940
Bonjour.
00:01:09,030 --> 00:01:12,280
DPT DE PUBLICITÉ - MINORI TAMANA andamp; RIN SUZUGAYA
- Bonjour.
00:01:12,360 --> 00:01:14,530
DPT PUBLICITÉ - MIHARU SATO
- Bonjour.
00:01:14,740 --> 00:01:16,830
DPT PUBLICITÉ - MISAKI TANAKA
- Bonjour.
00:01:17,370 --> 00:01:18,830
Bonjour !
00:01:19,960 --> 00:01:21,170
Bonjour.
00:01:21,250 --> 00:01:23,210
DPT PUBLICITÉ - KAORU HISAYAMA
- Bonjour à tous !
00:01:23,290 --> 00:01:25,210
DPT PUBLICITÉ - KAORU HISAYAMA
- Bonjour.
00:01:25.840 --> 00:01:27.550
Bonjour.
00:01:34.090 --> 00:01:35.260
Main droite...
00:01:35.680 --> 00:01:38.430
À propos de l'annonce web de la SQ.
00:01:38.720 --> 00:01:42.940
Nous ne pouvons plus embaucher "Tsuru-san",
l'influenceur que nous avons réservé.
00:01:43.020 --> 00:01:44.940
DPT PUBLICITÉ - PREND À DROITE
- Que devons-nous faire ?
00:01:45.020 --> 00:01:47.270
DPT PUBLICITÉ - PREND À DROITE
- C'est vous qui êtes en charge de ça.
00:01:47.360 --> 00:01:51.150
DPT PUBLICITÉ - AZUSA KANNAWA
- Avant de venir me poser des questions,
n'est-ce pas à vous de préparer une proposition ?
00:01:51.240 --> 00:01:53.200
O-Oui.
00:01:53.280 --> 00:01:55.780
Si nous avons besoin d'un remplaçant, utilisez votre
ressources disponibles pour en trouver un.
00:01:55.870 --> 00:01:58.910
Dites à l'autre partie que nous vous contacterons
eux d'ici la fin de la journée.
00:01:58.100 --> 00:02:00.960 ligne :20%
Merci beaucoup.
00:02:01.080 --> 00:02:02.580
Oh, mec...
00:02:02.670 --> 00:02:05.670
j'ai corrigé le nécessaire
documents à envoyer au Planning.
00:02:05.750 --> 00:02:08.500
- Quoi ?!
- Waouh, tu l'as fait ?
00:02:09.010 --> 00:02:10.380
Merci beaucoup.
00:02:11.010 --> 00:02:14.260
Comment comptez-vous trouver du travail
vous en avez fini avec votre bureau dans cet état ?
00:02:14.640 --> 00:02:16.640
- Nettoyez-le.
- Oui, madame !
00:02:17.850 --> 00:02:19.140
Kannawa-san.
00:02:19.470 --> 00:02:22.060
- Puis-je vous parler ?
- Oui.
00:02:22.390 --> 00:02:24.900
Kannawa-san est toujours aussi cool aujourd'hui.
00:02:25.480 --> 00:02:27.070
Je pense que tu veux dire "effrayant".
00:02:27.150 --> 00:02:31.610
Elle n'a pas tort, mais il y en a
des façons plus agréables de dire les choses.
00:02:31.690 --> 00:02:33.820
CHEF DU DPT PUBLICITÉ - EIJI KUROKAWA
- Comme je te l'ai dit il y a quelque temps,
00:02:33.910 --> 00:02:37.030
CHEF DU DPT PUBLICITÉ - EIJI KUROKAWA
- un débutant rejoint notre département dès aujourd'hui.
00:02:37.870 --> 00:02:44.790
- Oui.
- J'aimerais vous confier la responsabilité de son entraînement.
00:02:45.790 --> 00:02:47.790
Moi ?
00:02:47.880 --> 00:02:51.800
Écoute, je comprends ça
vous avez les mains pleines.
00:02:51.880 --> 00:02:54.340
Mais ce petit nouveau est exceptionnel.
00:02:54.720 --> 00:02:57.760
Juste entre toi et moi,
il a été le meilleur score à l'examen !
00:02:57.850 --> 00:02:59.060
Je vois...
00:02:59.140 --> 00:03:01.850
C'est pourquoi nous te voulons,
l'as du département de publicité,
00:03:01.930 --> 00:03:04.230
pour le remettre en forme !
00:03:04.640 --> 00:03:05.770
Je comprends.
00:03:05.850 --> 00:03:08.480
Nous lui avons demandé de regarder par-dessus
matériel de formation des nouveaux employés,
00:03:08.560 --> 00:03:10.940
et il était capable de tout absorber si bien.
00:03:11.070 --> 00:03:13.150
Et ses réponses ont été si vives...
00:03:14.150 --> 00:03:16.530
Je n'ai vraiment pas envie !
00:03:16.610 --> 00:03:18.740
Pourquoi est-ce que ça doit être moi, entre tous ?
00:03:18.820 --> 00:03:20.370
Mes compétences en communication ne sont pas bonnes.
00:03:20.450 --> 00:03:23.620
Le patron s'en rend sûrement compte
Je ne m'intègre pas au bureau...
00:03:23.100 --> 00:03:25.540 ligne:20%
Je ne suppose pas.
00:03:25.620 --> 00:03:28.080
Pour le meilleur ou pour le pire, il peut être si dense.
00:03:28.960 --> 00:03:31.630
Je me suis finalement imposé comme
"celui qui refuse de sortir boire,
00:03:31.710 --> 00:03:33.550
alors ne vous embêtez pas à l'inviter."
00:03:33.630 --> 00:03:34.920
Kannawa-san ?
00:03:35.050 --> 00:03:36.630
Oublie ça. Elle ne nous rejoint jamais.
00:03:37.010 --> 00:03:39.680
Les choses devenaient enfin plus faciles.
00:03:41.600 --> 00:03:46.310
Apprendre au débutant comment faire son travail
ce n'est pas la seule chose que je devrai faire.
00:03:46.390 --> 00:03:48.150
Bonjour !
00:03:50.560 --> 00:03:51.940
Oh, Kamegawa-kun.
00:03:52.070 --> 00:03:53.900
Je suis désolé d'être arrivé en retard !
00:03:53.990 --> 00:03:56.650
Je nettoyais mon bureau de probation.
00:03:57.320 --> 00:03:59.700
Oh, désolé. Ai-je interrompu?
00:03:59.780 --> 00:04:03.950
Kamegawa-kun, ceci ici
est votre mentor, Kannawa-san.
00:04:04.410 --> 00:04:07.040
NOUVELLE RECRUE - YU KAMEGAWA
- C'est un plaisir de vous rencontrer ! Je m'appelle Yu Kamegawa !
00:04:07.120 --> 00:04:10.000
NOUVELLE RECRUE - YU KAMEGAWA
- Ouais... Oh, je suis désolé !
00:04:10.460 --> 00:04:13.250
Je dois seulement utiliser mon nom de famille
dans ces cas-là, n'est-ce pas ?
00:04:13.630 --> 00:04:16.470
Je m'appelle Azusa Kannawa. Ravi de vous rencontrer.
00:04:16.760 --> 00:04:20.260
Oui! Je serai sous ta garde, Kannawa-senpai !
00:04:20.760 --> 00:04:22.930
J'attends de grandes choses de ta part, Kamegawa-kun !
00:04:23.260 --> 00:04:24.770
Quel bon enfant.
00:04:24.850 --> 00:04:28.690
- Eh bien, je vous laisse le reste, Kannawa-san.
- Il a ce charme amical.
00:04:28.940 --> 00:04:30.730
Oui, monsieur.
00:04:31.190 --> 00:04:35.230
Je serai donc chargé de prendre ce jeune homme,
nouveau dans l'industrie, sous mon aile.
00:04:35.320 --> 00:04:38.070
C'est une tâche lourde, mais je dois faire de mon mieux.
00:04:42.450 --> 00:04:46.120 ligne:20%
MON SENPAI GALAIS
00:06:11.080 --> 00:06:16.040
ÉPISODE 1 : MOI ? LE MENTOR ?!
- "Moi ? Le Mentor ?!"
00:06:19.300 --> 00:06:23.590
Je suis sûr que vous avez beaucoup entendu parler de notre
entreprise lors de la formation des nouveaux employés.
00:06:24.220 --> 00:06:27.430
Même si nous avons commencé
développer des jeux vidéo,
00:06:27.510 --> 00:06:32.310
aujourd'hui, nous nous sommes étendus aux livres,
vêtements, immobilier et plus encore.
00:06:33.100 --> 00:06:36.730
Cela signifie qu'il y a beaucoup plus de projets
pour que le service de publicité s'en occupe.
00:06:37.150 --> 00:06:39.440
Si quelque chose n'est pas clair,
parlez-moi immédiatement.
00:06:39.520 --> 00:06:41.150
Oui, madame !
00:06:41.240 --> 00:06:42.780
Mon bureau est ici.
00:06:42.860 --> 00:06:44.950
- Et le tien est à côté du mien.
- Oui, madame !
00:06:45.030 --> 00:06:49.200
- C'est la cuisine. Apportez votre propre tasse.
- Oui, madame !
00:06:49.530 --> 00:06:51.620
- La photocopieuse.
- Oui, madame !
00:06:51.700 --> 00:06:53.870
- Derrière moi se trouve le papier d'impression.
- O-Oui !
00:06:55.290 --> 00:06:58.130
- La salle de bain la plus proche !
- O-Oui, madame !
00:06:58.210 --> 00:06:59.460 ligne:20%
TARTE À LA PATATE DOUCE
00:07:00.130 --> 00:07:02.920
Les collations des voyages d'affaires sont cachées ici.
00:07:03.050 --> 00:07:04.930
Vous êtes libre de prendre ce que vous voulez.
00:07:05.050 --> 00:07:06.800
Merci.
00:07:06.890 --> 00:07:09.430
Je suppose que cela couvre tout.
00:07:09.510 --> 00:07:12.140
D'autres endroits que je dois lui montrer sont...
00:07:13.930 --> 00:07:17.150
Merci beaucoup de m'avoir fait visiter.
00:07:17.230 --> 00:07:20.320
Puis-je vous demander s'il y a quelque chose
J'ai besoin d'aide ?
00:07:20.400 --> 00:07:22.190
Oui. S'il vous plaît, faites-le.
00:07:23.900 --> 00:07:26.950
Très bien. Je pense que j'ai pu
apprenez-lui les choses importantes.
00:07:30.240 --> 00:07:32.100
- Euh, Senpai...
- Qu'est-ce que c'est ?
00:07:33.290 --> 00:07:35.460
Oh, excusez-moi, mais...
00:07:35.540 --> 00:07:38.460
Je me demandais ce que j'étais
censé faire pour aujourd'hui.
00:07:41.340 --> 00:07:43.880
Je devais lui apprendre à faire son travail !
00:07:45.630 --> 00:07:48.340
Je suis sur le point d'aller à une réunion avec un client.
00:07:48.430 --> 00:07:50.640
Je te demanderai de me rejoindre.
00:07:50.720 --> 00:07:52.310
U-Compris !
00:07:52.720 --> 00:07:55.520
Tu n'as qu'à me suivre
et observer la réunion.
00:07:55.600 --> 00:07:56.980
Mais avant ça...
00:07:59.940 --> 00:08:02.730
- Pratiquons l'échange de cartes de visite.
- Oui, madame.
00:08:02.820 --> 00:08:06.150
Vous n'avez pas besoin de trop vous concentrer
sur les manières d'affaires,
00:08:06.240 --> 00:08:09.320
mais tu devrais en faire une habitude
pour s'habituer aux bases—
00:08:18.920 --> 00:08:20.710
Et voilà, Senpai.
00:08:35.560 --> 00:08:38.690
S'il vous plaît permettre à notre nouveau venu
pour participer à la réunion aujourd'hui.
00:08:39.690 --> 00:08:42.770
Je m'appelle Kamegawa. C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
00:08:43.190 --> 00:08:45.610
Enchanté de vous rencontrer, Kamegawa-san.
00:08:45.980 --> 00:08:47.780
Une salutation rafraîchissante...
00:08:47.860 --> 00:08:50.360
AZUSA KANNAWA
- Un échange de cartes de visite fluide...
00:08:50.700 --> 00:08:54.030
Alors que moi, le mentor,
j'ai échangé mes cartes avec la parole...
00:08:54.120 --> 00:08:55.950
Sur la base des recherches présentées,
00:08:56.080 --> 00:08:59.080
nous aimerions diffuser
les informations sur les réseaux sociaux.
00:08:59.160 --> 00:09:03.590
Je dois au moins préserver ma dignité
en tant que mentor pendant que je travaille.
00:09:04.630 --> 00:09:07.260
J'apprécie qu'il me regarde si sincèrement,
00:09:07.340 --> 00:09:10.090
mais je deviens nerveux
à cause du fait qu'il me regarde tellement...
00:09:13.350 --> 00:09:18.100
Non. Chaque geste que je fais en tant que mentor
affecte le développement de la nouvelle recrue !
00:09:18.180 --> 00:09:20.230
Ce n'est pas le moment d'être nerveux !
00:09:21.310 --> 00:09:24.940
Cela ne sert à rien ! Je suis tellement nerveux !
00:09:30.780 --> 00:09:34.280
- Bon travail là-dedans, Kannawa-senpai.
- Ouais...
00:09:34.620 --> 00:09:35.910
Je suis fatigué.
00:09:35.990 --> 00:09:40.250
Pas du travail, mais du
le lourd fardeau d'être un mentor.
00:09:40.830 --> 00:09:42.830
Il est presque l'heure du déjeuner.
00:09:42.920 --> 00:09:46.250
En tant que mentor, c'est moi qui ai besoin
pour lancer l'invitation, n'est-ce pas ?
00:09:48.260 --> 00:09:51.090
Le restaurant familial que je fréquente
Je suis allé avec Senpai, ça pourrait marcher.
00:09:55.510 --> 00:09:59.810
N'est-ce pas considéré comme du harcèlement au travail pour
un senior pour inviter son junior à déjeuner ?
00:10:00.100 --> 00:10:01.600
Mais si je ne l'invite pas,
00:10:01.690 --> 00:10:05.480
c'est comme si j'envoyais le message "Je ne le fais pas
prévoyez de devenir ami avec vous", n'est-ce pas ?
00:10:06.440 --> 00:10:08.780
De quoi allons-nous parler ?
00:10:09.070 --> 00:10:10.150
La météo ?
00:10:10.240 --> 00:10:11.450
Des actions ?
00:10:11.530 --> 00:10:16.580
Les conversations quotidiennes sont
le sujet le plus difficile pour moi !
00:10:16.660 --> 00:10:17.830
Senpaï ?
00:10:18.620 --> 00:10:21.540
Moi ! Je vais à une réunion maintenant !
00:10:22.870 --> 00:10:25.380
Alors déjeune pendant que je fais ça.
00:10:26.420 --> 00:10:28.380
U-Compris.
00:10:40.310 --> 00:10:43.350
À quoi pensais-je en m'enfuyant ?
00:10:55.200 --> 00:10:58.700
- Je vais partir maintenant.
- 'D'accord.
00:11:01.870 --> 00:11:04.160
"'D'accord" ? Juste "'ok" ?
00:11:04.660 --> 00:11:07.080
J'aurais pu dire un mot
d'appréciation ou deux.
00:11:07.500 --> 00:11:09.290
Merci pour aujourd'hui.
00:11:09.590 --> 00:11:12.550
Je ne suis pas sûr d'avoir bien fait puisque je l'étais
nerveux, c'est mon premier jour et tout...
00:11:18.260 --> 00:11:21.600
Aucun débutant n'est parfait
leur premier jour de travail.
00:11:22.270 --> 00:11:23.930
Je suppose que non.
00:11:24.390 --> 00:11:26.350
Vous pouvez compter sur moi pour l'avenir.
00:11:26.440 --> 00:11:29.360
- C'est à cela que servent les mentors.
- Oui, madame !
00:11:29.770 --> 00:11:32.820
J'ai hâte de travailler avec vous
demain aussi, Kannawa-senpai !
00:11:35.200 --> 00:11:36.910
'D'accord.
00:11:41.490 --> 00:11:43.040
Bon travail !
00:11:43.120 --> 00:11:44.290
Bon travail aujourd'hui !
00:11:44.370 --> 00:11:45.660
Comment ça s'est passé ?
00:11:45.750 --> 00:11:48.710
J'étais nerveux, mais grâce à
tout le monde, je pense que j'ai réussi.
00:11:53.630 --> 00:11:55.760
Il était nerveux ?
00:11:55.840 --> 00:11:57.090
Bien sûr qu’il l’était.
00:11:57.180 --> 00:11:59.140
Même s'il est le meilleur buteur,
il est encore un débutant.
00:12:00.720 --> 00:12:02.720
Je ne suis pas bon.
00:12:02.810 --> 00:12:04.890
Tout ce que je faisais, c'était m'inquiéter pour moi.
00:12:06.690 --> 00:12:09.270
Je dois être un senpai fiable.
00:12:10.860 --> 00:12:14.110
Pour commencer, je dois
soyez plus franc avec lui.
00:12:20.240 --> 00:12:24.200
Salut, Kamegawa-kun.
De quelle préfecture êtes-vous ?
00:12:24.290 --> 00:12:25.830
Je viens de Saitama.
00:12:25.910 --> 00:12:28.620
Quoi ? Moi aussi! Où à Saitama?
00:12:28.710 --> 00:12:30.250
- Là-bas à Kawaguchi—
- Hé !
00:12:35.710 --> 00:12:37.680
Vous êtes sur le chemin. Se déplacer.
00:12:38.010 --> 00:12:39.300
Je suis désolé!
00:12:50.230 --> 00:12:53.480
Je l'ai fait ! Je les ai bien accueillis !
00:12:57.490 --> 00:13:01.570
Aujourd'hui, je vais vous demander de rédiger une proposition
pour l'application manga d'une petite entreprise.
00:13:01.870 --> 00:13:02.870
Oui, madame.
00:13:02.950 --> 00:13:06.200
J'ai préparé des échantillons de mon
des propositions de travail antérieures pour vous.
00:13:06.660 --> 00:13:08.330
Vous pouvez les utiliser comme référence.
00:13:08.410 --> 00:13:10.580
Oui, madame. Merci beaucoup.
00:13:12.420 --> 00:13:14.290
Attendez.
00:13:14.880 --> 00:13:18.340
Aujourd'hui sera le jour où je vous invite à déjeuner !
00:13:22.800 --> 00:13:24.680
Euh, Kannawa-senpai ?
00:13:25.350 --> 00:13:26.310
Quoi ?
00:13:26.390 --> 00:13:30.140
Je vous ai envoyé ma proposition dans le chat de travail.
Voudriez-vous y jeter un œil pour moi ?
00:13:33.230 --> 00:13:37.280
C'est trop verbeux. Gardez vos concepts
concis et facile à comprendre.
00:13:37.360 --> 00:13:39.610
Oui, madame. Je vais le réparer tout de suite.
00:13:39.940 --> 00:13:43.240
- Tu pourras faire ça après le déjeuner.
- Oui, madame.
00:13:50.040 --> 00:13:53.580
Ça y est ! Cela semble si naturel !
00:13:53.670 --> 00:13:55.840
D'accord, c'est ma chance !
00:13:58.760 --> 00:14:00.590
Hein ?
00:14:02.430 --> 00:14:04.220
Whoopsy-daisy.
00:14:07.060 --> 00:14:08.470
Chaud, chaud, chaud...
00:14:10.390 --> 00:14:11.600
Kannawa-senpai ?
00:14:13.060 --> 00:14:15.190
Vous pensez que c'est suffisant ?
00:14:15.270 --> 00:14:17.650
Prendre soin de sa santé fait aussi partie du métier !
00:14:17.730 --> 00:14:20.070
Vous avez raison. Je suis désolé!
00:14:20.150 --> 00:14:21.900
J'ai un budget limité, alors...
00:14:21.990 --> 00:14:24.160
C'est vrai ?
00:14:24.990 --> 00:14:27.910
J'ai totalement raté le timing.
00:14:27.990 --> 00:14:31.620
En plus de ça, il est fauché...
Réduit à manger une seule tasse de ramen...
00:14:31.710 --> 00:14:34.040
Il m'inquiète pour lui !
00:14:43.930 --> 00:14:49.180
Comment un senior peut-il accueillir ses juniors
s'ils ne peuvent même pas les inviter à déjeuner ?
00:14:52.480 --> 00:14:53.890
Kanna.
00:14:53.980 --> 00:14:55.520
Pourquoi soupires-tu ?
00:14:57.360 --> 00:14:58.940
Tout ira bien.
00:14:59.020 --> 00:15:00.400
Vous faites de votre mieux.
00:15:01.400 --> 00:15:04.570
Être direct est votre point fort.
00:15:04.660 --> 00:15:07.450
Je suis sûr que tout le monde le verra un jour.
00:15:07.950 --> 00:15:09.580
Je le garantis.
00:15:11.080 --> 00:15:12.100
Kanzaki-senpai...
00:15:16.330 --> 00:15:18.290 ligne:20%
KANKAIJI
00:15:32.060 --> 00:15:35.270
Compris. je vais expliquer ça
à l'autre partie.
00:15:35.350 --> 00:15:36.940
Vous êtes une bouée de sauvetage !
00:15:37.060 --> 00:15:39.860
Va montrer que c'est quoi
il faut vraiment un collègue fiable !
00:15:40.190 --> 00:15:41.610
C'était tout ce que tu avais à dire ?
00:15:42.900 --> 00:15:45.700
Vous devriez essayer de bavarder un jour.
00:15:46.110 --> 00:15:47.280
Oh, je sais !
00:15:47.360 --> 00:15:51.240
Ce café collaboratif sur lequel nous avons travaillé ?
Il va y avoir un deuxième volet.
00:15:51.330 --> 00:15:53.790
Je pense que vous aurez une réponse
à propos du travail là-bas bientôt.
00:15:53.870 --> 00:15:54.950
Je vois.
00:15:55.540 --> 00:15:57.460
Quelque chose vous préoccupe ?
00:15:57.540 --> 00:16:02.170
Juste que ça pourrait être une bonne opportunité
pour tester la nouvelle recrue.
00:16:02.250 --> 00:16:03.340
Ouais !
00:16:03.420 --> 00:16:06.050
Oh, tu es son mentor, n'est-ce pas ?
00:16:06.130 --> 00:16:09.260
Dire que quelqu'un comme Kannawa,
qui a été entraîné par Kanzaki-senpai,
00:16:09.340 --> 00:16:11.560
serait le prochain à former les autres.
00:16:12.310 --> 00:16:14.850
Que veux-tu dire par "quelqu'un comme" ?
00:16:15.140 --> 00:16:17.850
Ne soyez pas trop dur avec le débutant.
00:16:17.940 --> 00:16:20.230
Et assurez-vous de communiquer avec lui.
00:16:20.310 --> 00:16:21.610
Ce n'est pas un problème.
00:16:21.940 --> 00:16:25.610
J'ai pu le saluer aujourd'hui,
et j'ai essayé de l'inviter à déjeuner !
00:16:25.940 --> 00:16:31.120
Pour votre information, "'ok" et "ouais" ne le sont pas
des conversations appropriées. Vous le savez, n'est-ce pas ?
00:16:31.780 --> 00:16:32.740
Bien sûr que oui !
00:16:32.830 --> 00:16:35.200
Je suis inquiet.
00:16:35.290 --> 00:16:38.960
Tu sais combien de fois les gens
changer de métier de nos jours, non ?
00:16:39.330 --> 00:16:40.580
Changer de travail ?!
00:16:40.670 --> 00:16:43.920
Il a raison. C'est possible.
00:16:44.000 --> 00:16:46.630
Oh ! Et si tu essayais de lire
Des livres de développement personnel ?
00:16:46.720 --> 00:16:47.720
Vous savez, des trucs comme,
00:16:47.800 --> 00:16:52.300
A LIRE INCONTOURNABLEMENT POUR LES MANAGERS ! UN PATRON CAPABLE
- "Un patron compétent ne le fait pas
grondez leurs subordonnés !"
00:16:53.890 --> 00:16:55.100
Pas besoin.
00:16:55.560 --> 00:16:59.730
Les réussites des autres
ne me sera pas forcément utile.
00:17:10.990 --> 00:17:14.240
Bon travail aujourd'hui.
00:17:48.740 --> 00:17:51.660
Ah ! J'ai oublié d'acheter le dîner !
00:18:02.250 --> 00:18:05.540
Et après que je lui ai dit que je m'en souciais
votre santé fait partie du travail...
00:18:05.630 --> 00:18:08.420
BOUM ! LÉGUMES
- Des légumes, vérifie.
00:18:11.930 --> 00:18:13.930 ligne :20%
UN PATRON CAPABLE
00:18:15.640 --> 00:18:19.430
"Compétences en communication pour être le meilleur patron."
00:18:19.520 --> 00:18:22.060
"Les salutations sont fondamentales pour la communication."
00:18:22.140 --> 00:18:24.480
"Souriez vivement."
00:18:25.440 --> 00:18:27.150
Vous êtes sur le chemin. Se déplacer.
00:18:27.230 --> 00:18:28.940
Bougez.
00:18:32.900 --> 00:18:35.370
G-Bonjour, Kamegawa !
00:18:37.700 --> 00:18:39.040
Effrayant !
00:18:39.120 --> 00:18:42.580
Si je le saluais ainsi,
il penserait que quelque chose se passe !
00:18:42.910 --> 00:18:45.500
"Communiquer avec votre
les subordonnés sur un ton strict sont dépassés."
00:18:45.580 --> 00:18:48.550
"Au lieu de cela, pour qu'ils grandissent, félicitez votre
des subordonnés encore et encore..."
00:18:48.920 --> 00:18:51.050
"Corrigez-les quand ils
doit être corrigé..."
00:18:53.880 --> 00:18:55.430
Hein ?
00:18:55.510 --> 00:18:58.560
Alors, quand exactement dois-je le féliciter ?
Ou le corriger ?
00:19:00.640 --> 00:19:04.140
Communication proactive
augmente la productivité...
00:19:04.900 --> 00:19:08.360
Vous ne pouvez pas communiquer avec vos subordonnés
autour d'un verre de nos jours...
00:19:11.230 --> 00:19:13.070
Que suis-je censé faire ?
00:19:13.150 --> 00:19:16.610
Je n'ai jamais pensé que je devrais le faire
payer le prix d'avoir abandonné
00:19:16.700 --> 00:19:19.530
communiquer en douceur
avec des gens comme ça.
00:19:21.750 --> 00:19:25.870
Ah non ! Mes nouilles sont exagérées !
00:19:37.510 --> 00:19:39.760 ligne:20%
BOUM ! LÉGUMES
00:19:44.430 --> 00:19:45.520
Tirez !
00:19:47.520 --> 00:20:09.210
- Tout est prêt !
- Un mentor en retard ? Incroyable!
00:20:17.380 --> 00:20:18.930
Je n'ai bourré qu'une nuit...
00:20:19.050 --> 00:20:21.510
Mais tout ce que je peux faire, c'est procéder étape par étape.
00:20:22.890 --> 00:20:23.930
S'habituer au travail ?
00:20:24.020 --> 00:20:25.310
- Oui, juste un peu...
- Saluer avec le sourire.
00:20:25.390 --> 00:20:28.190
- Ah ! Senpaï !
- Salut avec le sourire.
00:20:28.270 --> 00:20:29.350
G-Bien—
00:20:29.440 --> 00:20:31.520
Kannawa-san est son mentor ?
00:20:31.820 --> 00:20:34.030
Je suis désolé pour ce nouveau venu.
00:20:34.110 --> 00:20:35.490
Elle peut être stricte.
00:20:35.570 --> 00:20:40.700
AFFAIRES GÉNÉRALES - AKEMI HAMAWAKI
- Elle a toujours l'air en colère, donc elle fait peur.
00:20:40.780 --> 00:20:45.580
Eh bien, je pense qu'elle s'en sort
parce qu'elle fait bien son travail.
00:20:45.660 --> 00:20:49.710
Quoi ? Mais c'est difficile de travailler avec elle.
00:20:51.170 --> 00:20:55.050 ligne:20%
INTERAGIR AVEC VOTRE JR : -SALUEZ AVEC UN SOURIRE BRILLANT !
-EXPLIQUEZ SIMPLEMENT ! -ÉVITEZ LE LANGAGE DUR !
00:20:55.340 --> 00:20:57.840
Ah non ! Est-ce que tu vas bien, Senpai ?
00:20:58.340 --> 00:21:02.140
Je suis content qu'elle n'ait pas été mon mentor.
00:21:02.220 --> 00:21:03.510
Euh...
00:21:05.470 --> 00:21:07.230
Oh, désolé.
00:21:14.690 --> 00:21:17.440
Désolé. Il est presque temps de commencer la journée.
00:21:17.530 --> 00:21:25.660
- Allons-y.
- Je suis heureux!
00:21:26.080 --> 00:21:29.540
J'apprends à connaître le côté plus gentil de Kannawa-senpai.
00:21:29.620 --> 00:21:31.670
Je me sens un peu plus chanceux que la plupart !
00:21:33.710 --> 00:21:35.840
C'est vrai ?
00:21:35.920 --> 00:21:38.170
Ah non. Kannawa-san est là.
00:21:41.930 --> 00:21:44.430
Désolé, j'ai dépassé les limites.
00:21:46.140 --> 00:21:48.680
- Je ne vais pas vous remercier.
- Oui, madame.
00:21:50.810 --> 00:21:51.900
Merci...
00:21:51.940 --> 00:21:53.770
Hein ? As-tu dit quelque chose ?
00:21:53.860 --> 00:21:56.690
- Rien! Allons-y!
- Oui, madame !
00:21:59.940 --> 00:22:02.070
Kamegawa. Pour le déjeuner d'aujourd'hui...
00:22:02.160 --> 00:22:05.030
Je prends un stick végétarien avec aujourd'hui !
00:22:05.740 --> 00:22:06.830
Je vois...